Το ίδιο πράγμα κάθε γαμημένο πρωί!
- Το άκουσα αυτό. - Όχι, δεν τ' άκουσες.
- Ναι, τ' άκουσα. - Κι εγώ τ' άκουσα.
- Σάντι! Τι στο διάολο! - Μαμά!
Είναι για τα μικρόβια, είναι εχθροί μας. Καλή τύχη στο τεστ σου!
Χρειάζομαι τύχη.
- Μαμά! - Συγγνώμη! Καλή σου μέρα!
Και να θυμάσαι: Να στηρίζεσαι στις δυνάμεις σου.
Είσαι ένα δυνατό κοτοπουλάκι.
Συγγνώμη.
Και μην ξεχάσεις να φέρεις το dvd απ' τα γενέθλιά μου.
Τα θέλουμε για την παράσταση αύριο.
- Ξεχνάω ποτέ τίποτα; - Απλά κάντο! Εντάξει, μαμά;
Καλωσήρθατε στα 6α γενέθλια του Φρανκ του νεότερου.
Έχουμε πολλούς διάσημους προσκεκλημένους.
Τι έχουμε εδώ;
Ξέχνα τη Σάντι.
- Εγώ αγαπώ... τη Μόλι! - Μόλι Φόστερ!
Είσαι μάγισσα. Είσαι μάγισσα.
Γουστάρω που ξέρω ότι η Σάντι είναι στο διπλανό δωμάτιο.
Ωραία!
- Μόλυ... - Θεέ μου!
Θεέ μου!
Μαμά, δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να μετακομίσουμε στην πόλη.
Η πόλη είναι το κέντρο των πάντων, παιδιά.
Θα είναι μια καινούργια αρχή.
Ο μπαμπάς του Κόλιν λέει ότι μόνο μειοψηφίες και τυχοδιώκτες καπιταλιστές ζουν στην πόλη.
Και τώρα ζούμε κι εμείς.
Θα δούμε και τραβεστί;
Τι είναι οι τραβεστί;
Άτομα που έχουν και πέος και κόλπο και ζουν στην πόλη.
Δεν είναι αυτό.
Εντάξει, παιδιά. Εδώ είναι το μέρος.
- Πρέπει πραγματικά να κάνω τσίσα μου. - Μπορείς να κρατηθείς λίγο περισσότερο;
Καλωσήρθατε στη Νέα Υόρκη!
Είμαστε εδώ μόνο και μόνο γιατί οι γονείς μας παίρνουν διαζύγιο.
Δεν ήρθαμε εδώ για να πάμε στην εκπομπή της Όπρα!
Σέιντι!
Ξέρετε, διάβασα γι' αυτό.
Είναι κλασική συμπεριφορά παιδιών που οι γονείς τους παίρνουν διαζύγιο.
Τι λες να πάρεις τις βαλίτσες;
Μαμά, για δες αυτό!
Γράφουμε τα ονόματά μας.
Θεέ μου!
Δε μπορείς να περιπλανιέσαι για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Μόνο τρεις βδομάδες είναι, μαμά. Δώσε μου λίγο χρόνο.
- Τόσο έξυπνο κορίτσι! - Μα ποτέ δεν αποφοίτησε απ' το πανεπιστήμιο.
- Και τη μισούσες! - Εκτός απ' τα γαλλικά.
- Τα μιλούσε τόσο όμορφα. - Μα ήταν από εκεί.
Ήταν μια Φίνκελστιν. Είναι δύσκολο να μην αγαπήσεις μια Φίνκελστιν.
Τέλος πάντων, μίλησα με την ξαδέλφη σου, τη Ρουθ...
...και κανόνισε μια συνέντευξη για δουλειά στο κέντρο γυναικών που δούλευε.
- Για να σε διευκολύνει. - Μα έχω δουλειά. Στην καφετέρια.
Είναι καταθλιπτικό κι είσαι απόφοιτος πανεπιστημίου!
Και θα χρησιμοποιήσεις την εξειδίκευσή σου στη μελέτη των γυναικών.
Είναι δευτερεύον μάθημα, μπαμπά, και ονομάζεται κοινωνιολογία.
Πτυχίο απ' το Στάνφορθ, μεταπτυχιακό στη δημοσιογραφία απ' το Νορθγουέστερν.
Συνειδητοποιείτε ότι αυτή είναι μια δουλειά ελέγχου και εξακρίβωσης γεγονότων.
Μεγαλώνω δύο παιδιά και...
...κι η αλήθεια είναι ότι παίρνω διαζύγιο.
Αλλά είμαι σίγουρη ότι θα είμαι καλή σ' αυτό...
...γιατί είμαι πολύ οργανωτική.
Μ' αρέσουν τ' αθλήματα.
Όχι τόσο πολύ το χόκεϊ.
Ξέρετε, όταν γεννήθηκαν τα παιδιά, αποφάσισα να μείνω σπίτι για λίγο...
...πράγμα το οποίο δεν με πείραζε, γιατί τα μωρά απαιτούν πολύ χρόνο.
Ή ίσως δεν ξέρετε.
Τέλος πάντων, τελικά πήγαν σχολείο κι άρχισα να έχω ελεύθερο χρόνο.
Και συγκέντρωσα αυτά τα βιβλία δεδομένων κι έφτιαξα αυτά τα γραφικά συστήματα.
Ναι.
Ρίξτε μια ματιά!
- Πώς...; - Είχα χρόνο...
...κι ένα πακέτο δορυφορικής τηλεόρασης.
Άραμ Φίνκελστιν. Αυτό είναι εβραϊκό όνομα, σωστά;
Και ποια είναι τα αισθήματά σου για τις γυναίκες, Άραμ;
Πλάκα μου κάνετε; Νομίζω ότι είναι υπέροχες.
Μέχρι πρόσφατα, σχεδίαζα να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου με μια γυναίκα.
Όχι ότι θα επέλεγα να το περάσω μ' έναν άντρα...
...απλά είχα μια εμπειρία με μια γυναίκα κι όχι με άντρα...
...η οποία κλόνισε την πίστη μου, υποθέτω ως προς τα πάντα.
Άραμ, ξέρω ότι έκανες κάποια μαθήματα μελέτης γυναικών στο πανεπιστήμιο...
...αλλά εκτός απ' αυτό...
...έχεις άλλου είδους εμπειρίες, που πιστεύεις ότι σε προετοίμασαν γι' αυτή τη δουλειά;
Αγόραζα ταμπόν για τη μητέρα μου.
Πιστεύω ότι θα ταιριάξεις απόλυτα σ' αυτή τη δουλειά.
Ναι.
Νόμιζα ότι γνώρισα την αδελφή- ψυχή μου.
Γνώρισες μια πολύ σέξι Γαλλίδα που χρειαζόταν πράσινη κάρτα.
- Απλά ήταν τόσο... - Καυτή.
- Δεν ήταν... - Σέξι.
Ήταν κάτι ξεχωριστό.
- Με χρειαζόταν. - Ναι, για να πάρει πράσινη κάρτα.
Θα πρέπει να υπάρχει βαθύτερο νόημα σ' αυτό.
Ξέρεις το να ζεις μαζί με τους γονείς σου
δεν είναι ακριβώς αυτό που λέμε "πιάσε τη ζωή απ' τα μαλλιά".
Μαζεύω χρήματα.
Φίλε μου, λυπάμαι που στο λέω αυτό...
...αλλά δουλεύεις σε καφετέρια.
Εντάξει;
Κι η σέξι Γαλλίδα γυναίκα σου σε παράτησε για τον αδελφό της.
- Σταμάτα! - Να σας προσφέρω κάτι;
- H αγγελία λέει ότι έχετε ένα διαμέρισμα. - Ναι.
- Ο ιδιοκτήτης έχει ένα διαμέρισμα επάνω. - Που θα χαιρόμουν πολύ να σας δείξω.
Φυσικά.
ΣΜ!
Είμαι ο Μίτσελ κι αυτός εδώ είναι ο Άραμ.
- Τι σημαίνει ΣΜ; - Δεν ξέρω.
Ο οποίος προσπαθεί να καταλάβει το νόημα της ζωής...
...κι είναι επίσης πολύ καλός για μπέιμπι - σίτερ.
- Αν ποτέ χρειαστείτε. - Εντάξει.
Πάμε να σας δείξω το διαμέρισμα.
- Μικρούλια! - Μαμά, δε θέλω να μείνω εδώ.
- Θέλω το δικό μου δωμάτιο. - Πόσα ακόμα διαμερίσματα θα πρέπει να δούμε;
- Βρήκα διαμέρισμα. - Είσαι γρήγορη.
Δεν είναι τίποτα το φοβερό.
Αλλά ο άντρας μου δεν θα είναι εκεί κι αυτό είναι το θετικό.
Πώς είσαι τόσο ευπροσάρμοστη;
Όλα αυτά τα χρόνια δούλευα για το Σύλλογο Γονέων και Κηδεμόνων.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
- Πώς πάει η έρευνα εργασίας; - Βρήκα μια δουλειά.
- Δημοσιογράφος στο SNN. - Απίστευτο!
Τα τραύματα σχεδόν θεραπεύτηκαν!
Ξέρεις που λένε όλοι τι εφιαλτής είναι ένα διαζύγιο;
Εγώ νιώθω μια χαρά!
Κανένα κατάλοιπο απ' αυτό;
Όχι. Είναι το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ.
Παγιδευμένη σε μια προαστιακή κόλαση, τα ίδια πράγματα κάθε μέρα...
- ... σαν ένα χάμστερ σε ρόδα. - Σηκωθείτε στα πόδια σας.
Το μόνο που απομένει για να ολοκληρωθεί η θεραπεία είναι να πηδηχτείς.
Όχι! Αυτό είναι κάτι για το οποίο δεν είμαι έτοιμη.
Ορίστε.
Κι εγώ δεν περίμενω να ερωτευτείς αυτόν τον τύπο.
Αυτόν τον τύπο; Όχι! Τι έκανες;
Ο χειροπρακτικός μου. Με φρόντισε πολύ καλά μετά το επεισόδιο στο ασανσέρ.
Τέλος πάντων, μυρίζει όμορφα και πήγε σε αριστοκρατικό κολλέγιο.
- Πού; - Στο Πανεπιστήμιο της Σάντα Μπάρμπαρα.
Αυτό δεν είναι αριστοκρατικό κολλέγιο.
Έχει πολύ ωραίο σώμα κι έχει ένα εξοχικό και του ' χω ήδη πει τα πάντα για σένα.
Περίμενε! Περίμενε! Νομίζω ότι αυτό είναι το παιδί που μου έδειξε το διαμέρισμα.
Αυτό που προσπάθησε να σε φιλήσει;
Όχι. Αυτός δουλεύει στην καφετέρια από κάτω.
- Πολύ κρίμα. Είναι νόστιμος. - Ναι, σαν 10χρονο.
Ωραίος κώλος, καφετζή!
Απλά βγες ραντεβού με τον χειροπρακτικό και πέρνα καλά.
Πήδα τον κιόλας.
Ξέρεις. Φαίνεται σωστό.
Γιατί είσαι εδώ; Πέρασαν τρεις βδομάδες.
Ήρθα να σε δω.
Γιατί έφυγες;
Είμαι καλά.
Είναι αυτό το τεράστιο παιδί κι έχει πολύ πλάκα.
Και κάθισε πάνω μου στη γυμναστική και είπε ότι θ' αλλάξει τ' όνομά μου σε "Πάμπλο".
Φράνκι, αυτό είναι απαίσιο. Είσαι καλά, γλυκέ μου;
Με λένε Πάμπλο. Και ναι! Είχε πλάκα.
Λοιπόν, ακούστε...
Τι;
Κάθε φορά που λες "λοιπόν, ακούστε", πρόκειται για κάτι περίεργο.
Δεν είναι περίεργο. Απλά σκέφτομαι να βγω ένα ραντεβού.
Δεν ξέρω αν εσείς θέλετε, αλλά πιστεύω ότι θα είναι ένα θετικό βήμα για μένα.
Αλλά ήθελα να δω πώς εσείς νιώθετε γι' αυτό, παιδιά.
- Θα κάνεις σεξ μαζί του; - Αυτή είναι ακατάλληλη ερώτηση.
Θεέ μου!
Παιδιά...
...εφόσον πρόκειται να ζήσουμε στην πόλη,
θα πρέπει να μάθουμε ν' αντιμετωπίζουμε τέτοια πράγματα, εντάξει;
Οπότε μείνετε κοντά μου και να είστε ευγενικοί.
Πάμε.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Γεια.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες τόσο άμεσα.
Κανονικά δεν θα σ' έριχνα σε μια τέτοια κατάσταση, γεια σου Σήλα,
- χωρίς εκπαίδευση, αλλά είμαστε απελπισμένοι. - Θα κάνω ό, τι μπορώ για να βοηθήσω.
Πήγαινε βάλε το κουστούμι σου κι έλα να με συναντήσεις στην αίθουσα δραστηριοτήτων.
- Το κουστούμι μου; - Ναι, είναι στη ντουλάπα πίσω σου.
Προσπάθησε να κάνεις γρήγορα.
Το μάθημα της αυτοάμυνας ξεκινά στις 5.30 ακριβώς.
Μαμά, γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό;
Γιατί τώρα που είμαστε στη Νέα Υόρκη, θα συνα- ντήσουμε πολλά είδη διαφορετικών ανθρώπων...
...και πρέπει να ξέρουμε πώς να τους αντιμετωπίσουμε.
Όπως τον άντρα με το πέος;
Οπότε, περπατάτε στο δρόμο και ξαφνικά ακούτε...
" Γλύκα, γουστάρω τον κώλο σου"!
" Μανούλα, γιατί δεν έρχεσαι εδώ να κάτσεις στο πρόσωπό μου;".
Μικρέ, τι θα ' λεγες να βγάλεις γρήγορα 100 δολάρια;
- Ναι, αμέ! - Όχι! Δεν θες αυτά τα λεφτά.
Αυτοσυντήρηση σε μια πόλη αρπακτικών.
Αυτό θα μάθετε εδώ πέρα.
Ας γνωρίσουμε το δράστη μας.
Γεια.
- Τι...; - Κουβέντα, δράστη, εκτός αν είναι στο σενάριο.
Ξεκίνα το σενάριο 8.
Γλύκα!
Σενάριο 3.
Μωρό μου! Αυτό θα ' πρεπε να είναι παράνομο.
Πέντε.
Αυτή η μυρωδιά υποδηλώνει ότι έχετε μια μόλυνση...
...και απίστευτα βυζιά.
Για τελευταία άσκηση, θα παρουσιάσουμε αυτό που εγώ αποκαλώ...
..."ωκεανό οργής".
Κρατηθείτε, γιατί πρόκειται να πάμε βαθιά.
Όλες εμείς, ως γυναίκες, έχουμε αναπτύξει ένα απόθεμα μίσους και θυμού.
Κι αυτά τα αποθέματα, αν ενωθούν, διαμορφώνουν έναν ωκεανό.
Κι αυτός ο ωκεανός είναι διαθέσιμος σε όλες μας για ν' αντλήσουμε δύναμη.
Περιέχει τη συλλογική δύναμη κάθε γυναίκας που αδικήθηκε...
Ένα ακατάλληλο σεξουαλικό σχόλιο, το ότι κακοπληρωθήκατε...
...για μια δουλειά που κάνατε καλύτερα από έναν άντρα.
Μια πρόγονος που ήταν σκλάβα.
Ή που μάζευε ρύζι, ή που ήταν απλά χαμηλά στην ιεραρχία.
Ένας άντρας που σε αδίκησε, που σε απάτησε και σου είπε ψέματα...
.. ή εσένα...
...ή εσένα...
...ή εσένα.
- Εγώ είμαι λεσβία. - Έλα να με δεις στο τέλος του μαθήματος.
Όλη αυτή η οργή είναι παρούσα σε όλες σας και τώρα και πάντα.
Χρειάζομαι έναν εθελοντή.
- Μαμά! - Έλα.
Μαμά, όχι!
Έλα.
Εσύ θα επικαλεστείς αυτήν την ιστορία και θα απελευθερώσεις τον ωκεανό της οργής...
...στον δράστη μας.
- Μπορώ να πάω τουαλέτα..; - Βούλωστο, δράστη. Πες του να το βουλώσει.
- Βούλωστο, δράστη. - Ξανά. Καλά. Πιο δυνατά.
- Βούλωστο, δράστη! - Τώρα...
...πες του αυτά που θες να του πεις.
Ωραία! Ωραία! Ωραία!
Ελεεινέ γαμημένε μαλάκα!
Πάρε την αρρωστημένη πουτάνα σου και γάμα τη στην κόλαση!
Για όλη την αιωνιότητα!
Μέχρι ο διάβολος να σας κάψει με καυτό μέταλλο...
...και σας πνίξει με μούχλα και λύσσα!
Τώρα...
Απελευθέρωσε!
Υπάρχει μια λέξη ασφαλείας που θα πρέπει να ξέρω;
Έλα!
Τάιμ άουτ!
Γιατί έπρεπε να γίνει έτσι;
Όλα θα πάνε καλά! Όλα θα πάνε καλά!
Δεν σε ξέρω εσένα;
Δεν ξέρω πώς το να σε βαράνε ένα μάτσο γκόμενες κάθε μέρα...
...σχετίζεται με το νόημα της ζωής.
Βοηθάω ανθρώπους. Προσφέρω στον κόσμο.
- Όχι σαν ηθοποιός. - Τι είπες;
Καθρεφτίζω τη ζωή.
Εντάξει; Σα να παίρνεις έναν καθρέφτη...
...σαν έναν θεατρικό καθρέφτη...
- Κοίτα πώς είσαι! - Δεν είναι τόσο άσχημο, όσο το νιώθω.
- Η μαμά λυπάται που σε χτύπησε τόσο άσχημα. - Σ' ευχαριστώ, Φράνκι.
Μην ανησυχείτε γι' αυτό. Η μαμά σας δεν με χτύπησε.
Περνάω πολλά τώρα τελευταία, όχι τώρα, γλυκέ μου.
Περνάω πολλά τώρα τελευταία και δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο με επηρέαζαν.
- Μην ανησυχείς γι' αυτό. - Ένα δώρο για να ζητήσω συγγνώμη.
Αν αγγίξεις τα αγκάθια του, μπορεί να πεθάνεις.
Αναρωτιέμαι, αν θα μπορούσα να δεχτώ την προσφορά σου...
...να κάνεις μπέιμπι - σίτινγκ.
- Αν ισχύει ακόμα. - Έχω να το κάνω εδώ κι αρκετό καιρό...
Είδα ότι σε προσέλαβαν στο Κέντρο Γυναικών.
Οπότε πρέπει να είσαι άξιος εμπιστοσύνης.
Υποθέτω ότι μπορώ να έρθω πάνω κάποια μέρα μετά τη δουλειά για καναδυό ώρες.
- Η Πέμπτη βολεύει; - Έχει ραντεβού.
- Γλυκιά μου; - Μ' ένα μεγάλο νταβατζή.
- Πού τα ' μαθες αυτά τα πράγματα; - Η Ολίβια στο σχολείο μου τα έμαθε.
Είναι η πουτάνα μου. Αυτό παίζουμε στο διάλειμμα.
Πού πήγαν οι εποχές που παίζανε μπάλα!
Επτά η ώρα είναι καλά;
Υπέροχα! Σ' ευχαριστώ.
Εσύ, νεαρέ μου, έχεις μπελάδες.
Υπάρχουν φορές που οι απωλολότες πρέπει να βρεθούν.
Κι υπάρχουν κι άλλες φορές που οι απωλολότες πρέπει να βρουν τον εαυτό τους.
Πολύ καλά τα είπες, ραββίνε.
Δε σημαίνει ότι είναι ένα μικρό κακό παιδί. Απλά έχει πάρει λάθος δρόμο.
- Παρασύρθηκε από λάθος ανθρώπους. - Μιλάτε για μένα;
Βγαίνω μόνο μ' εσένα και τον μπαμπά.
Οι μάχες δε γίνονται μόνο στο πεδίο της μάχης, Ρομπέρτα...
...αλλά και μέσα στην ψυχή.
Η ψυχή μου είναι καλά, είναι υπέροχη.
Οπότε τι επιφυλάσσει το μέλλον του, ραββίνε;
Μια νέα δουλειά είναι απαραίτητη.
Θα ηρεμήσει το πνεύμα του.
Ευτυχώς, ο ξαδελφός μου είναι υπεύθυνος για προσλήψεις.
- Ενδιαφέρεσαι για επιχειρήσεις, Άραμ; - Ναι!
Παιδιά, ήρθε ο μπέιμπι - σίτερ. Ελάτε να χαιρετίσετε.
Η Σέιντι από εδώ συνήθως πάει για ύπνο αργότερα απ' τον Φράνκι...
...αλλά λόγω της έκτακτης επείγουσας εγχείρισής της, θα πάει την ίδια ώρα.
Θεέ μου!
Είσαι σίγουρη ότι θα πρέπει να μείνω μαζί της, μετά την εγχείριση;
- Αυτή ήταν η εγχείρισή της. - Σου είπα ότι ήταν ψόφιο, όταν το βρήκα!
Ναι, αλλά αμφιβάλλω ότι τα όργανά του τα είχαν πάρει.
- Σε μισώ! - Μπορώ να παίξω;
Για μισή ώρα.
- Θα είσαι εντάξει, σωστά; - Ναι.
Η αλήθεια είναι ότι δεν θέλω να βγω ραντεβού...
...αλλά έχω αυτή τη φίλη που με αναγκάζει κάπως.
Πιστεύει ότι πρέπει να πηδηχ... να εκτονωθώ λίγο.
Αυτός είναι.
Πώς είμαι; Είναι όλα εντάξει;
- Έτσι φαίνονται. - Εντάξει.
Κλειδιά. Εντάξει.
- Γεια σου, Φράνκι. - Γεια.
- Φρανκ! - Λέγε με Πάμπλο.
Είχε και κάποιες κρανιακές κακώσεις.
- Τι έκανες; - Πήγα σπίτι κι έβγαλα το σκελετό μου.
- Το σκελετό σου; - Δεν είναι τόσο παράξενο, όσο ακούγεται.
Έχω αυτόν τον σκελετό που είναι αντίγραφο σκελετού...
...και τον έχω στο σπίτι μου και τον χρησιμοποιώ για να κατανοώ πράγματα.
Οπότε τον τοποθετώ σε διαφορετικές θέσεις και βλέπω πώς επηρεάζεται η οστέινη δομή του.
- Είναι αρσενικός. - Ναι, είναι αρσενικός.
Θα ήταν πιο περίεργο, αν ήταν θηλυκός.
Γιατί έτσι οι άνθρωποι θα νόμιζαν ότι βλέπω κάποια...
...κι αυτό θα έδιωχνε μακριά όμορφες γυναίκες, σαν κι εσένα.
Είμαι μαμά!
- Γιατί το είπα αυτό; - Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Το ξέρω. Ναι, ναι! Είναι αλήθεια. Είσαι μαμά.
Κι είσαι απίστευτα όμορφη κι έχεις εξαιρετική στάση σώματος.
Με συγχωρείς για ένα λεπτό.
Όχι!
Ξέρεις δεν μου ' χεις μιλήσει καθόλου για σένα!
Θεέ μου!
- Είσαι εκεί; - Εδώ είμαι. Εδώ είμαι.
Νόμιζα ότι σ' έχασα για λίγο.
Κατάγεσαι απ' το Μισούρι;
Όχι. Μεγάλωσα έξω απ' το Σαν Φρανσίσκο.
Αυτή είναι υπέροχη πόλη.
Έχεις καθόλου χόμπι;
- Απλά την ανατροφή των παιδιών μου. - Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι χόμπι.
Θεέ μου!
Μ' άρεσε το σέρφινγκ.
Μεγάλη σανίδα, μικρή σανίδα, ωκεανός, λίμνη, τι;
Λίμνη, κυρίως λίμνη.
Συμμετείχα σε αγώνες, όταν ήμουν μικρότερη.
Αγώνες σέρφινγκ. Εντυπωσιακό!
Λοιπόν, εσύ... εσύ, εσύ, εσύ...
...είσαι συναρπαστική.
- Ποια είναι η κανονική σου δουλειά; - Δουλεύω σε καφετέρια.
- Εννοώ η αληθινή σου δουλειά. - Αυτή είναι η αληθινή μου δουλειά.
- Μα δούλεψες και στο κέντρο γυναικών! - Ναι, αλλά παραιτήθηκα από εκεί.
- Δεν πήγες στο πανεπιστήμιο; - Ναι.
Εγώ ελπίζω να ' χω βρει μια αληθινή δουλειά, όταν θα ' μαι στην ηλικία σου.
Νοκ-άουτ! Ναι!
Ο Πάμπλο σ' έβγαλε νοκ-άουτ!
Οπότε θα διασκεδάσουμε σήμερα ή θα είσαι μια από εκείνες τις βαρετές μπέιμπι-σίτερ.
Παιδιά, εγώ είμαι. Ανησυχώ που δεν σηκώνετε το τηλέφωνο.
Ελπίζω όλα να είναι καλά και...
...ναι, εντάξει. Γεια.
- Ανησυχείς για τα παιδιά, έτσι; - Ναι.
Προσέλαβα έναν μπέιμπι-σίτερ και δεν ξέρω πόσο έμπειρος είναι.
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
- Αλήθεια; - Ναι.
Βλέπεις όλοι συγκεντρώνουμε την έντασή μας κάπου.
Εσύ στους ώμους σου...
...και λίγο στον κώλο σου.
Εγώ είμαι πολύ πιο έμπειρος σ' αυτό.
Μπορείς να το καταλάβεις απ' τον τρόπο που οι άνθρωποι περπατάνε...
...και συχνά απ' τον τρόπο που χαμογελούν.
Καμία χρεώση.
Το χέρι μου!
Δεν ξέρω, δεν ξέρω! Τρέχω μέσα στο δάσος.
Όχι το άλλο μου το χέρι! Άσε μου ένα χέρι!
Σε παρακαλώ.
Με πιάνει κλειστοφοβία, όταν φοράω μάσκα από ανθρώπινο δέρμα.
Δε μπορούσες να φορέσεις ούτε καν μάσκα γερακιού στο περσινό Χάλοουιν.
- Γιατί με ζέσταινε και μύριζε απαίσια. - Αυτή ήταν η αναπνοή σου, βλαμμένο.
Σέιντι!
Είναι έντεκα η ώρα.
Πάμε να σας βάλω για ύπνο, πριν έρθει η μαμά σας σπίτι.
Πάμε.
- Κάνε αυτό με τον εξορκιστή. - Εντάξει.
- Δε νιώθω και πολύ καλά. - Τι;
Θα κάνω εμετό.
Αν είναι να κάνεις εμετό, να το κάνουμε, πριν επιστρέψει η μαμά σου, σε παρακαλώ;
- Οι μεγάλοι σιχαίνονται τον εμετό. - Πλάκα κάνεις; Μ' αρέσει ο εμετός.
- Σ' αρέσει να τρως εμετό; - Σίντι;
- Τι; - Θα τον κάνεις να φρικάρει.
- Θα του δημιουργήσεις πρόβλημα. - Έχεις δίκιο.
Ξέρεις τι κάνω εγώ, όταν ανακατεύομαι, Φράνκι;
- Αυτό είναι ωραίο. Άκου. - Τι;
Φαντάζομαι ότι τρώω ωμό, γδαρμένο περιστέρι με μουστάρδα και χαλασμένο γάλα.
Κι ότι μασουλάω αυτά τα έντερα και τα μικρά κόκαλα.
- Ώρα για ύπνο. Πάμε! - Νόστιμο!
Άγγιξε τον πούτσο μου!
Σταμάτα τ' αμάξι!
- Έχεις πρόβλημα! - Εγώ είμαι αυτή που έχει το πρόβλημα;
Γαμώτο!
Ναι! Σ' ευχαριστώ για την προσφορά!
Θα λάτρευα να τον αγγίξω.
Το ταξί είναι το τέλειο μέρος.
Χόμπι;
Χορός, ιστιοπλοϊα, νοικοκυριό...
Πώς μου συνέβη εμένα αυτό; Το αναρωτιέσαι ποτέ;
Πώς παρασύρθηκα τόσο μακριά από το μονοπάτι που νόμιζα ότι βάδιζα;
Απλά πίστευα ότι ίσως...
...υπήρχε κάποιο νόημα στη ζωή μου.
Κι αυτό είναι το ανέκδοτο. Δεν έχει λογική.
Ίσως θα μπορούσες να ξανάρθεις;
Γιατί τα παιδιά πιστεύω ότι θα είχαν ανάγκη από κάποια σταθερότητα.
Σκατά!
Δεν έχω καθόλου λεφτά.
Το πιστεύεις αυτό;
Μπορώ να σε πληρώσω αύριο;
Κανένα πρόβλημα.
Για δες! Τρως κρουασάν! Η Γαλλίδα πρέπει να ξεθωριάζει!
- Μην αλλάξεις μουσική. - Γιατί; Ποια μουσική;
Τι σκέφτεσαι για τα παιδιά;
Σκέφτομαι τη διαδικασία με την οποία γίνονται συνεχώς.
- Δεν εννοούσα αυτό. - Τι εννοούσες;
Δεν ξέρω.
Το να είσαι πλήρως υπεύθυνος για τη ζωή ενός άλλου ανθρώπινου όντος;
- Είναι τρελό! - Άραμ! Άραμ!
- Η μαμά πέθανε! - Τι;
Έλα!
- Δεν πέθανε. - Μπορεί να είναι πρωινοί σπασμοί.
Παιδιά, κάντε πίσω.
Σάντι;
Ξημέρωσε.
Θεέ μου! Κοιμήθηκα με τον μπέιμπι-σίτερ.
- Δεν κοιμήθηκες με τον μπέιμπι-σίτερ. - Νομίζαμε ότι πέθανες.
Ναι, νομίσαμε ότι πνίγηκες στον ίδιο σου τον εμετό.
Ο Άραμ μπορεί να μας πάει στο σχολείο, γιατί έχουμε ήδη αργήσει.
- Μπορείς; - Φυσικά.
Μπορείς να τα πάρεις κιόλας στο σχόλασμα;
- Είναι έτοιμα τα στατιστικά; - Ναι. Εκτυπωτής 4.
Σάντι;
- Έχεις ένα λεπτό; - Φυσικά.
- Λοιπόν, Σάντι... - Απολύομαι;
Τι; Γιατί το λες αυτό;
Επειδή...
...δεν έχω συνέλθει απ' το μεθύσι ακόμα, υποθέτω.
Έχω δυο παιδιά, χωρίς άντρα και...
...δεν είχα αληθινή δουλειά, από τότε που αποφοίτησα απ' τη σχολή.
- Συγγνώμη. - Σε παρακαλώ, μη ζητάς συγγνώμη.
Βασικά σε κάλεσα για να δω, αν θα ήθελες να γράψεις για μένα.
Ναι. Θεωρώ ότι τα αντρικά άρθρα γίνονται βαρετά και επαναλαμβάνονται.
Κι είδα αυτό το βιβλίο με τις στατιστικές που έφτιαξες.
Καταπληκτικό!
Σαφώς υπερβολικό! Μου θυμίζει τον εαυτό μου.
Κάνεις γιόγκα;
- Κάνω γιόγκα, αν πρόκειται να νικήσω. - Θα σε πάρω μαζί μου κάποια στιγμή.
Λοιπόν...
- Ευχαριστώ. - Πιες υγρά.
Ναι.
Ποιο θα είναι το αντικείμενο σου;
Δε νομίζω ότι θα είναι έτσι, Φράνκι.
Νομίζω ότι εγώ θα γράφω το βασικό σκελετό της ιστορίας του άρθρου...
...κι αυτή θα βάζει τις "σάλτσες".
Και για το ποδόσφαιρο;
- Γιατί πρέπει να είσαι τόσο ηλίθιος; - Είναι απλά μια ιδέα.
Αυτό είναι θαυμάσιο.
Μπορεί να σου δώσουν και τηλεοπτικό χρόνο.
- Δε νομίζω. - Αυτό θα ήταν ωραίο, μαμά.
- Έχεις το πρόσωπο γι' αυτό. - Πολύ ευγενικό αυτό που είπες.
" Έχεις το πρόσωπο γι' αυτό".
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ.
Απλά λέω ότι η μαμά σας έχει ένα πρόσωπο...
...ένα πρόσωπο που κάνει για τηλεόραση.
Είμαι πολύ υπεύθυνη.
Ποτέ δεν παρέλειψα να πάω τα παιδιά μου στο σχολείο ή να τα πάρω στο σχόλασμα.
Δε χρειάζεται να μου εξηγήσεις τίποτα.
Στο υπόσχομαι. Ξέρω πώς είναι ένα διαζύγιο.
- Οι γονείς σου χώρισαν; - Όχι. Εγώ χώρισα.
- Κατά κάποιο τρόπο. - Τι; Είσαι τόσο νέος!
- Πότε πρόλαβες; - Κράτησε λίγο.
Την έλεγαν Ελίζ και με παράτησε για τον αδελφό της.
Δεν ήταν πράγματι ο αδελφός της.
Υποκρινόταν ότι είναι για να βρίσκεται κοντά της...
...για να με παντρευτεί και να βγάλει πράσινη κάρτα.
Τι;
Αυτό είναι απαίσιο!
Ναι. Είναι πολύ άσχημο.
Το χειρότερο όλων, όμως, είναι ότι δε μπορώ να βγάλω το διαζύγιο...
...γιατί, αν το κάνω, τότε θα φύγει με τις κλωτσιές απ' τη χώρα.
- Θα ήταν πολύ απάνθρωπο, ξέρεις. - Θεέ μου!
Μακάρι να μπορούσα να διώξω με τις κλωτσιές τον άντρα μου απ' τη χώρα.
- Τόσο άσχημα, έτσι; - Ναι.
- Λυπάμαι πολύ. - Όχι. Κι εγώ λυπάμαι για σένα.
Ξέρεις, Άραμ...
...όλο αυτό είναι δύσκολο για μένα.
Εννοώ ότι με την καινούργια δουλειά, θα λείπω περισσότερο χρόνο...
...και σκεφτόμουν ότι ίσως να μπορούσες να μας βοηθήσεις...
...σε καθημερινή βάση.
Νταντά;
Δεν είσαι απ' το Τρινιντάντ. Είσαι απ' τη δυτική πλευρά του Μανχάταν.
Γι' αυτό σε στείλαμε στο πανεπιστήμιο; Χάρι;
- Είπατε ότι θέλετε να είμαι ευτυχισμένος. - Με ένα σκοπό.
Μ' αυτό δεν προσφέρεις στον κόσμο.
- Μαμά, δουλεύεις για τον Ραλφ Λόρεν! - Οι άνθρωποι χρειάζονται ρούχα.
Κι αυτή η οικογένεια χρειάζεται εμένα.
Μόλις πήρε διαζύγιο, κι έχει αυτή την υπέροχη δουλειά...
...και χρειάζεται κάποιον στον οποίον να μπορεί να εμπιστευτεί αυτά τα δύο παιδιά.
Μαμά, δεν θα είναι και για πάντα. Θα βγάζω λεφτά.
- Χάρι; - Εντάξει. Όμως, θα πηγαίνεις σε συνεντεύξεις
...για άλλες δουλειές.
Κι εν τω μεταξύ, μπορείς να κρατήσεις αυτή τη δουλειά.
- Άραμ Φίνκελστιν; - Μάλιστα.
Συμβαίνει κάτι στο σπίτι; Κάτι για το οποίο θα θέλατε να μας μιλήσετε;
Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα για να βοηθήσουμε.
Θα είναι μια δέσμευση όχι μόνο γι' αυτή τη δουλειά...
...αλλά και για την κοινότητα των ανθρώπων.
Χρειάζεται κάτι περισσότερο από καλή μνήμη, για να ' χεις καλές αναμνήσεις.
Πάμε!
Να καπνίσουν; Πού βρίσκονται; Στη Λίθινη Εποχή;
Σ' αρέσει να βρίσκεις αρνητικά πράγματα σε υπέροχους άντρες;
Είδες πόση ώρα του πήρε να παραγγείλει ένα μπουκάλι κρασί;
Ο πατέρας του έχει ένα ολόκληρο κτήμα μ' αμπέλια στη Νάπα...
...οπότε ξέρει κάτι περισσότερο γι' αυτά.
- Το ανέφερε εκατοντάδες φορές. - Το ανέφερε μία φορά!
Ποιος σου τηλεφωνεί; Εσύ δεν έχεις ζωή.
Είναι ο Άραμ.
Μου είπε πώς να στέλνω μηνύματα.
- Θεέ μου! - Τι;
- Γουστάρεις τη νταντά! - Κάνε μου τη χάρη!
Συγγνώμη;
- Απλά μου λέει ότι τα παιδιά μου κοιμούνται. - Ναι, καλά.
Τα παιδιά κοιμούνται. Ο Φράνκι πήγε έκανε 2 μεγάλες σκατούλες. Τις μετρήσαμε.
- Είναι αηδιαστικό! - Απλά μ' ενημερώνει.
Και το εκτιμώ αυτό.
Είναι πολύ αστείος.
Ειλικρινής.
Κι εξάλλου είναι πολύ πιο ενήλικας από τους τύπους που κανόνισες να βγούμε.
Μ' έναν 24χρονο τρόπο.
- Για να δω τι έγραψες. - Όχι!
- Όχι! Όχι! - Το πήρα!
" Παρατάω το ραντεβού μου. Ετοίμασε τη Μονόπολι".
Αυτό είναι αξιολύπητο.
- Σοβαρά; - Ναι.
Ωραία! Ήρθαν οι γκόμενες!
Ελάτε εδώ! Ο Άραμ κι εγώ χαιρόμαστε που σας γνωρίζουμε!
Η Λιακάδα κι η Κανέλα είναι στη δραματική σχολή μου.
Γεια σας, είμαι ο Άραμ.
Λατρεύουν τις συζητήσεις κι όλα αυτά, οπότε...
Προσπάθησε να είσαι φυσιολογικός.
Εντάξει; Να ' σαι θετικός.
- Συγγνώμη! - Άραμ! Δεν πειράζει.
- Τι παράξενο όνομα! - Σ' ευχαριστώ.
Ο Μιτς μου είπε ότι χώρισες. Είναι παράξενο, έτσι;
Εμένα μου φαίνεται φυσιολογικό.
- Ήταν η ζωή μου, οπότε το συνήθισα... - Γεια σου.
- Αν εννοείς ασυνήθιστο, τότε ναι. - Το σκέφτηκα πολύ αυτό.
Υποθέτω.
Μ' αρέσουν οι θεωρίες. Με ανάβουν.
- Νομίζω ότι θα φύγω. - Ναι, εντάξει.
- Γεια! Τι κάνετε; - Παίζουμε Αμέρικαν Άιντολ.
Αυτό ήταν τρομακτικό, Άραμ Φίνκελστιν.
Ο Ράντι νομίζω ότι με γουστάρει, αλλά δε νομίζω ότι θα περάσω στην επόμενη φάση.
Δε θα μπορέσω να καταφέρω να είμαι σπίτι για το βραδυνό, απόψε.
Ναι, κανένα πρόβλημα. Θα ταϊσω τα παιδιά.
- Θα πρέπει να τα βάλεις και για ύπνο. - Τόσο αργά.
Δύο απ' τους παίκτες των Βίκινγκς κατηγορή- θηκαν για σεξουαλική επίθεση σε μια στρίπερ...
Πρέπει να βρούμε κάτι πειστικό για το Συμβούλιο.
Οι Βίκινγκς επιτίθενται σε ανθρώπους σε καράβια αιώνες τώρα.
Άραμ, αυτό είναι τέλειο. Θα σε δω, όταν γυρίσω.
Συγγνώμη!
Θεέ μου! Δε μπορώ να φανταστώ ότι θα υπάρξουν κι άλλες μέρες σαν κι αυτή.
Κανένα πρόβλημα.
Υπάρχει φαγητό στο τραπέζι για σένα.
Σ' ευχαριστώ! Δε χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
Θυμήθηκα κάποια πράγματα που έμαθα, όταν έβλεπα το Τοπ Σεφ.
Τα παιδιά βοήθησαν. Ο Φράνκι είναι πολύ καλός.
Νοστιμότατο!
Περίμενε.
Έχω αυτά τα δύο εισιτήρια για τον αγώνα του Σαββάτου.
Σκέφτηκα μήπως ήθελες να τα χρησιμοποιήσεις.
Τα παιδιά θα είναι με τον μπαμπά τους αυτό το σαββατοκύριακο;
- Ναι. - Και δεν θες εσύ να πας;
Η φίλη μου δεν είναι ελεύθερη κι εγώ δε μπορώ ν' αντέξω άλλο ένα ραντεβού...
...οπότε πήγαινε με όποιον θέλεις.
- Αυτό είναι πολύ καλό. Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Αναρωτιόμουν αν είσαι ελεύθερη αυτό το σαββατοκύριακο...
...γιατί έχω αυτά τα εισιτήρια για τον μεγάλο αγώνα.
Δώστου! Δώστου!
- Έλα τώρα! - Έλα τώρα, διαιτητή!
Το σιχαίνομαι όταν οι διαιτητές το κάνουν αυτό.
Γιατί να έχουν διαιτητή; Απλά άστους να σκοτωθούν!
Θεέ μου!
- Δεν το πιστεύω ότι το νιώθεις τόσο. - Ούτε εγώ.
Ποτέ δεν ήμουν έτσι με τον Φρανκ.
Ήταν σα να μην ήξερα καν, αν είμαι ευτυχισμένη, όταν ήμουν μαζί του.
Τι ωθεί τους ανθρώπους να το κάνουν αυτό;
Απλά να συνεχίζουν να είναι μαζί;
Και ξέρεις τι είναι αυτό που τη δίνει;
Ότι δε μου δόθηκε ποτέ η ευκαιρία να του πω τι νιώθω.
Έχει αυτή την περίεργη ικανότητα να με κάνει να χάνω τελείως τη φωνή μου.
Σαν υπερδύναμη. Είναι τρελό.
Κουβέντα, φίλε. Κλέβω τη φωνή σου, φίλε.
Σιωπή, φίλε.
- Δρ. Σιωπή - Αυτό είναι καλό!
Ο Άραμ, σωστά;
- Ο Κάιλ απ'τη συνέντευξη της Ρόκγουελ Μάθες. - Πώς είσαι;
Είσαι το μοναδικό άτομο που μας έχει αρνηθεί ποτέ.
Οι περισσότεροι θα σκότωναν γι' αυτή τη δουλειά.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι σε βλέπω στον αγώνα, υποθέτω ότι θα τα πηγαίνεις μια χαρά.
Ενημέρωσέ με, αν αλλάξεις ποτέ γνώμη.
Σ' ευχαριστώ. Θα τα πούμε, Κάιλ.
- Τι; - Ήταν απλά μια συνέντευξη.
Στη Ρόκγουςλ Μάθες;
Κι άφησες αυτή την ευκαιρία για να είσαι η νταντά μου;
- Αυτό είναι βλακώδες. - Ναι, κι εγώ το σκέφτηκα για μια στιγμή.
Απλά δε σκεφτόμουν καθαρά, μετά την Ελίζ...
...κι έπειτα είχα μια ξεκάθαρη σκέψη στο μυαλό μου.
Αυτό που έχει σημασία είναι οι άνθρωποι που υπάρχουν στη ζωή μου.
Εσύ και η οικογένειά σου είσασταν, είστε άνθρωποι που με κάνετε να νιώθω όμορφα.
Κάνετε όμορφη τη ζωή μου... κάθε μέρα.
Αυτό είναι το πιο υπέροχο, όμορφο, βλακώδες, αφελές πράγμα που ' χω ακούσει ποτέ.
Είναι σπάνιο να βρεις έναν άντρα που να είναι τόσο ρομαντικός.
Νομίζω ότι τον έχει!
Έλα! Έλα!
Τον έχεις!
Έλα!
Θάψτον! Θάψτον!
Εντάξει.
Εντάξει. Φως.
Κλείσε αυτά τα μάτια.
- Δεν είμαι κουρασμένος. - Δεν θα το συζητήσω αυτό, φίλε μου.
Θα αφήσω αυτά εδώ, εντάξει;
- Αγαπώ πραγματικά τα παιδιά σου. - Το ξέρω.
Πέρασα όμορφα απόψε.
Ναι. Κι εγώ.
Εσένα θα σ' άρεσε να σε φωνάζω έτσι; Μην με ξαναπείς έτσι, εντάξει;
Δεν είναι τόσο κακό. Σημαίνει απλά θηλυκό σκυλί.
- Κοίτα, Φράνκι, δεν θα κάνω εννοιολογία. - Τι κάνετε εδώ πέρα;
Ξέρεις τι σημαίνει. Δεν πρέπει να αποκαλείς έτσι ούτε εμένα, ούτε κανέναν άλλον.
Είστε μόνο λίγους μήνες στην πόλη κι αυτά έχουν διαφθαρεί εντελώς.
- Το σπίτι του μπαμπά είναι χάλια. - Φράνκι!
Τι συνέβη;
- Άραμ! - Παιδιά! Με προσοχή! Με προσοχή!
Είστε οι μικροί βραδινοί μου εγκληματίες!
- Πάμε στη φυλακή. - Μάντεψε.
Θες να μου δώσεις ένα εκατομμύριο δολάρια;
- Είδαμε ένα σκοτωμένο ελάφι στο δρόμο. - Ακόμα καλύτερα.
Θέλαμε να τ' αγγίξουμε, αλλά ο μπαμπάς δεν μας άφηνε.
Το ' χεις κάνει ίδρυμα για χαμένα αγόρια;
Ο Άραμ με βοηθάει με τα παιδιά, Φρανκ.
Τα παιδιά δεν ήταν εδώ, οπότε τι δουλειά είχε αυτός εδώ;
Πρέπει να σου δώσω εξηγήσεις για κάτι;
Δεν έχεις δικαιώματα σ' αυτό το σπίτι, εντάξει;
Δεν μ' αρέσει ο τρόπος με τον οποίο εξελίσσεται ο χωρισμός.
Αλήθεια;
Εγώ γουστάρω πολύ τον τρόπο που εξελίσσεται.
Έτσι είχα φανταστεί τη ζωή μου.
Δεν είχα παρατηρήσει πόσο περίεργο ήταν αυτό το πράγμα.
- Είναι δικό μου. - Δικό μου είναι.
Αυτό που θέλω να πω, δεν θέλω να εκφραστεί λάθος.
Σε θέλω πίσω. Θέλω τη ζωή μας πίσω.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Η αλήθεια είναι ότι δεν ήταν ότι δε μπορούσα να τα βγάλω πέρα με τα παιδιά.
Απλά ήθελα να δω εσένα.
Πρέπει να σου ' χω λείψει, τουλάχιστον λιγάκι, έτσι;
Δεν σε θέλω εδώ πέρα, εντάξει;
Φυσικά! Δε θέλω να είμαι εδώ!
Αν είστε καλά παιδιά, θα έρθω να κάνω την "Κατάρα".
Μπορείς και να δουλέψεις, αν θέλεις. Ημιαπασχόληση.
Για φαντάσου!
Είχα τόσα πράγματα που ήθελα να σου πω.
Δεν θα σε χρειαστούμε άλλο.
Εκτός κι αν θες να φας ένα κομμάτι πίτα.
Νομίζω ότι η Σάντι έχει κάτι που θέλει να σου πει.
Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Θέλω να σου πω για κάποια πράγματα που αισθάνομαι.
Ξέρεις...
...σχετικά μ' εσένα και το πώς μου φέρθηκες.
Αυτό που θέλει να πει είναι, και σχεδόν κατά λέξη, αν θυμάμαι καλά,
Ελεεινέ γαμημένε μαλάκα!
Κι ίσως το παραφράσω λίγο εδώ, αλλά...
...μπορείς να πάρεις την αρρωστημένη πουτάνα σου
και να τη γαμάς στην κόλαση για όλη την αιωνιότητα.
Μέχρι ο διάβολος να σας κάψει με καυτό μέταλλο...
...και σας πνίξει με μούχλα και λύσσα.
Μάλιστα, ναι!
Γαμημένο τρελόσπιτο!
Και μην έρθεις ικετεύοντας να γυρίσεις. Αυτή ήταν η τελευταία σταγόνα.
Αυτό ήταν πραγματικά...
Και παρεμπιπτόντως, δεν σε αγάπησα ποτέ.
Και θα αλλάξω το όνομα του γιού μας σε Πάμπλο για να μην μου θυμίζει εσένα.
Και ρούφα το, παλιοσκύλα!
Έχεις ρεπό αύριο, έλα να με πάρεις.
Μάγκα, επιστροφή στο παιχνίδι!
Ποια είναι η ανυποψίαστη δεσποινίδα;
- Το όνομά της; - Ναι.
Αυτό που θα φωνάζεις στο κρεβάτι, όταν θα είναι από πάνω σου.
Σάντυ;
Το όνομα της αφεντικίνας σου, έτσι;
Μια στιγμή. Θα βγεις με το αφεντικό σου;
Πω πω, αυτό είναι καυτό. Αν και είναι γύρω στα 60
Είναι 40.
Και έχει και εκατό παιδιά.
Δύο.
Λοιπόν, πότε θα γίνει;
Βασικά, σήμερα.
Μάγκα, σήμερα είναι η παράστασή μου.
Σου έστειλα κάρτα για αυτό.
Σωστά. Απλά έχει προσλάβει ήδη άλλη νταντά και με τόση δουλειά να τρέχει
το να βρούμε άλλο χρόνο είναι εικονικά αδύνατο.
Καταλαβαίνεις.
Καλώς ήρθατε όλοι, στο δεύτερο ετήσιο θέατρο των χούλιγκαν,
εργαστήρι ομαδικών παρουσιάσεων.
Είμαι ο οικοδεσπότης, ηθοποιός, σκηνοθέτης, χορογράφος Μάγκνες Κρούμ.
Ευχαριστώ.
Πρόκειται να δείτε 46 από τους πιο τολμηρούς,
τους πιο συμπονετικούς ανθρώπους αυτής της πόλης,
να σας προσφέρουν παραστάσεις από τις αγαπημένες τους ταινίες και θεατρικά.
Παρακαλώ κρατήστε τις θέσεις σας γιατί δεν θα υπάρξει διάλειμμα.
Σας ευχαριστώ και ας αφήσουμε την μαγεία να ξεκινήσει.
Στέλλα! Στέλλα!
Να ζει κανείς ή να μην ζει; Ιδού η απορία.
Τι είναι στο πνεύμα ανώτερο; Να υποφέρεις πετριές και σαϊτιές αχρείας τύχης.
Τον είχα στο στόχαστρο. Έκανα μια βουτιά για να τον φτάσω
Με είδε όταν έκανα κίνηση για να τον χτυπήσω!
Έτσι το θυμάσαι, Μάβερικ;
- Το Τοπ Γκάν είναι; - Είμαι σίγουρος!
Οι κανόνες της συμπλοκής δεν είναι ελαστικοί, Μαβερικ.
Υπάρχουν για την ασφάλεια σας και θα τους υπακούς.
Έγινε κατανοητό, Μαβερικ;
Μάλιστα κύριε, απόλυτα κατανοητό.
Μάλλον εμείς... εγώ παρασύρθηκα από τον ενθουσιασμό.
Όντως παρασύρθηκες.
Τους ζυγούς λύσατε!
Είναι απλό, πες ψέματα.
Ε! Αδελφέ μου, χαίρομαι που ήρθες!
Τα κατάφερα! Είμαι εδώ!
Το είδα όλο! Ακόμα και το κομμάτι σου!
- Ήταν το Τοπ Γκάν; - Το ξέρεις ότι ήταν.
Πιστεύουμε ότι ήσασταν πολύ καλοί.
Μου άρεσε η μετά-μοντέρνα έκδοση του θέματος.
Και ήταν υπέροχο που ξέρατε πόσο έντονο ήταν.
Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ πολύ.
Σας το 'χα πει παιδιά, ε;
Σας είχα πει ότι ο κόσμος θα το καταλάβαινε.
Ελάτε στο πάρτι μαζί μας!
Μάλλον σε δεντρόσπιτο.
Εξωτερικό ντουζ.
- Στο ψυγείο. - Μέσα στο ψυγείο;
Ολόγυρα.
Στη βιτρίνα της καφετέριας που δουλεύω.
Μην το κάνεις αν δεν το θέλεις.
Το πιο τρελό μέρος; Μπορώ να πω πάνω σε μια σανίδα του σερφ στον ωκεανό.
Πρέπει να πω ότι είναι πολύ καλό χόρτο.
Είναι πολύ ρομαντικό.
Άραμ; Ω Θεέ μου σε σκεφτόμουν τόσο πολύ.
Γεια σου Ελίζ.
Έχω μετανιώσει για το πώς χώρισα μαζί σου.
Ανακάλυψα πως έχω πρόβλημα. Έχω πρόβλημα με το σεξ.
Γιατί το χρησιμοποιώ για να πάρω αυτό που θέλω
και πιστεύω ότι αυτό έκανα και με σένα.
Έχω ελεύθερο πρόγραμμα τώρα, θα ήθελα να βρεθούμε
για να μπορέσω να σου εκφράσω τη συγγνώμη μου.
- Να επανορθώσεις; - Ναι, να επανορθώσω.
Λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να φύγω. Δεν θέλω να περιμένει η αδελφή μου.
Τι;
- Είμαι τόσο καυτή! - Σώπα!
- Λοιπόν; - Ήταν μακρύ
Το ξέρω. Κατάλαβα ότι θα πήγατε σε ξενοδοχείο.
Σε παρακαλώ!
Γλυκιά μου; Τι τρέχει με τα μαλλιά σου;
Τι; Καλά, εντάξει.
Ήταν περίεργος και παιδοβαρετός.
Είπες παιδοβαρετός;
Εννοώ ήταν παιδί και βαρετός.
Ακούγεται σαν να μην του άφησες περιθώρια.
Τουλάχιστον φίλησες αυτά τα νεανικά, απαλά χείλη;
Δεν φτάσαμε εκεί. Πήγαμε στο εργαστήρι ηθοποιίας του φίλου του
και μετά στο πάρτι σε πατάρι.
- Εργαστήρι ηθοποιίας; - Ναι, και τώρα χρειάζομαι ένα μπάνιο.
- Ευχαριστώ που έκανες την νταντά. - Εντάξει.
- Λυπάμαι που δεν πηδήχτηκες. - Σκάσε.
- Ήταν παιδοβαρετό. - Προσπαθούσα να την ξεφορτωθώ.
Ω Θεέ μου.
Αυτό είναι αηδιαστικό!
Σκατά!
Φράνκ! Τι κάνεις ξύπνιος;
Ο Άραμ κατουρούσε πάνω σου;
Όχι! Φράνκ δεν θα το έκανα ποτέ αυτό!
Εντάξει. Θα κοιμηθείς εδώ;
Όχι!
Όχι! Όχι;
Καλά τότε.
Μη ξεχάσεις το παντελόνι σου.
Αυτό σημαίνει ότι εσύ και η μαμά θα κάνετε μωρό;
Όχι.
Δεν καταλαβαίνω. Είχε πει ότι το σπρέμα φτιάχνει τα παιδιά.
Σπέρμα. Και τα φτιάχνει.
Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε για αυτό, σας παρακαλώ;
Μου αρέσει η μητέρα σας και νομίζω ότι αρέσω και σε εκείνη και αυτό είναι το μόνο σημαντικό.
- Και επίσης δουλεύεις για αυτήν. - Ποιανού σειρά είναι;
Δικιά μου.
Εντάξει, πάμε Φράνκ. Ας ξεφύγουμε από τα κουλούρια.
- Πως είναι αυτό δυνατόν; - Λοιπόν σου αρέσει η μαμά
- θα πηγαίνετε ραντεβού τώρα; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις και πολλά, έτσι; Δηλαδή, είναι η καινούργια σου κοπέλα
Θα είσαι ο καινούργιος μας μπαμπάς;
- και παρ' όλα αυτά θα είναι και η νταντά μας. - Ναι, πως θα σε φωνάζουμε;
Χριστέ μου. Δεν περνάω από την ιερά εξέταση παιδιά, απλά έκανα σεξ με την μητέρα σας.
Και όταν λέω σεξ εννοώ ότι της έκανα ένα ωραίο μασάζ.
Ναι, καλά!
Παλιοψεύτρα! Πού ήταν, κρυβόταν στο διάδρομο;
Θεέ μου, εκεί ήταν. Ακούγεται τόσο βρώμικο.
Δεν είναι βρώμικο. Εντάξει είναι λίγο βρώμικο.
Ωραία το έβγαλες από το σύστημά σου, τώρα είσαι ελεύθερη να γνωρίσεις τον επόμενο.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι τώρα όταν βρεις έναν αξιόπιστο άντρα δεν χρειάζεται να είναι αρπαχτή.
- Επειδή η νταντά σου ήταν η αρπαχτή. - Σου δίνει ικανοποίηση να το λες αυτό, έτσι;
Τέλος πάντων, δεν είμαι σίγουρη για αυτό το θέμα της αρπαχτής.
Και τι; Θα βγαίνεις με την νταντά;
Το να πάω μια νύχτα μόνο με την νταντά είναι πιο αξιοπρεπές;
Όχι, απλά πιο πρακτικό.
Ναι.
Μισό λεπτό. Έχεις πραγματικά αισθήματα για αυτό το παιδί;
Αισθήματα; Έχω αισθήματα για όλους. Έτσι λειτουργεί ο κόσμος.
Ω Θεέ μου! Είσαι σε σοβαρή κατάσταση δικαιολογιών.
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο κυνική;
Εγώ δεν κατηγορώ την ασέβειά σου για την ανακύκλωση.
Αυτό δεν αφορά την κριτική. Αυτό αφορά την φίλη μου και το τι είναι πραγματικό και τι όχι.
Αφορά εμένα που δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι.
- Χρόνια πολλά! - Ευχαριστώ.
Είσαι 1; Είσαι 2; Είσαι 3; Είσαι 4;
Το πιάσαμε!
- Χρειάζεσαι κάτι; - Όχι.
Σταμάτα το!
Εντάξει.
Σου είπε ο Άραμ για την εγχείρηση που θα κάνω;
- Όχι!
Θα μου βάλουν μια καινούργια κωλοτρυπίδα.
- Υπάρχουν παιδιά εδώ. - Φοβερό!
- Από νεκρό; - Σάντι.
Νομίζω θα την φτιάξουν από κάτι.
Ελπίζω από κάτι ελαστικό.
Καταπληκτικό!
Με συγχωρείται.
Αυτό είναι τόσο... παράξενο.
- Σου έλεγε ο μπαμπάς μου για την εγχείρηση; - Ναι. Δεν ήξερα ότι μπορούν να το κάνουν αυτό.
Είσαι τόσο όμορφη.
Όχι, όχι. Είναι το σπίτι των γονιών σου.
Που πήγαν όλοι;
Είναι λίγο κόκκινο αλλά δεν νομίζω να είναι τίποτα.
Ώρα για τούρτα.
Άραμ, αυτό είναι μόνο από μένα.
Αρκουδάκια και κρέμα χεριών.
Ευχαριστώ μπαμπά.
Παρακαλώ. Άνοιξε της μητέρας σου.
Όχι, θα ανοίξει το δικό σου.
- Είστε η μητέρα του. - Και εσείς η εργοδότριά του. Επιμένω.
Θα το λατρέψεις!
- Δεν είναι ψεύτικα σκατά, έτσι; - Όχι.
Αυτό είναι για τα Χριστούγεννα.
Αυτά τα Χριστούγεννα!
Τι έχουμε εδώ;
Το ανθρώπινο τοτέμ.
- Θα πάρω και εσένα εκεί πάνω την άλλη φορά. - Δεν νομίζω.
Είναι υπέροχο, σας ευχαριστώ πολύ.
- Παρακαλώ. - Είναι τέλειο.
- Ευχαριστώ, μαμά. - Αυτό είναι μόνο από μένα.
Είναι τόσο όμορφο. Πού βρήκες τις πεταλούδες;
Η γιαγιά μου το έδωσε στον πατέρα μου και τώρα νομίζω είναι η σειρά σου να το πάρεις.
Μαμά!
Και το μήνυμα ισχύει ακόμα και μετά από τόσα χρόνια.
Η αγάπη της μητέρας δεν μπορεί να αντικατασταθεί ποτέ!
Ευχαριστώ μαμά.
Είναι αντίκα.
- Ωραίο - Είναι πανέμορφο.
- Μπορεί να ξεράσω. - Ποιές είναι οι πιθανότητες;
- 60/40 - 60/40;
Σε ποιά κατεύθυνση;
- 70/30 τώρα! - Τουλάχιστον ξέρεις τα ποσοστά.
- Πες μου ένα τραγούδι. - Όχι, πρέπει να κοιμηθείς.
- Πες μου ένα τραγούδι ή θα ξεράσω πάνω σου. - Αν το θέτεις έτσι.
Για να δούμε. Ας δω τι έχω στο ρεπερτόριο μου.
Ωρίμασε!
Μείνε απόψε.
Είμαστε σίγουροι ότι αυτός ο τύπος υπάρχει; Θέλω να πω τον είδε κανείς;
Δεν έχει χρόνο να μας συναντήσει, έχει το λύκειο, τα μαθήματα...
Είναι στην ομάδα του μπέιζμπολ;
Απλά έχει αργήσει λίγο.
Λοιπόν, είναι σίγουρα υπεύθυνος για την αλλαγή συμπεριφοράς σου,
γιατί είσαι... δεν σταματάς να χαμογελάς.
Λάμπει.
Κάτι κάνει σωστά τότε.
Γεια, συγνώμη που άργησα.
Η νταντά έπρεπε να καθοδηγηθεί για όλα.
Είμαι ο Άραμ.
Με συγχωρείτε, αυτός είναι ο Άραμ.
Θα ήθελες μια κόκα;
Σκότ!
Βασικά, λίγο κρασί θα ήταν ότι πρέπει.
Λοιπόν Άραμ, άκουσα πολλά για σένα.
Ελπίζω να ήταν καλά όλα.
Ότι είσαι καταπληκτικός με τα παιδία, ότι μαγειρεύεις υπέροχα,
ότι έχεις γεννηθεί το 1983.
Χριστέ μου! Ήμουν έγκυος το 1983.
Έλα ας το βγάλουμε έξω, ας το πούμε ανοιχτά στο τραπέζι
για να μπορέσουμε να απολαύσουμε το γεύμα μας.
Ναι, έχω γεννηθεί στις αρχές του '80.
Μου είπε επίσης ότι είσαι πολύ όμορφος και φαίνεται ότι είναι αλήθεια.
Κοίτα, εγώ νομίζω ότι είναι υπέροχο που είστε μαζί.
Με τα λόγια ενός ποιητή: "Η καρδιά θέλει, ότι θέλει"
Είσαι τόσο γκέι.
- Κύριε, είστε έτοιμος. - Μπορώ να είμαι.
Σκοτ είπαμε; Μπορώ να δανειστώ τα γυαλιά σου;
Πλάκα κάνω. Είμαι μόνο 25 δεν χρειάζομαι γυαλιά για να διαβάσω.
Δεν θέλεις να γυρίσεις τον κόσμο;
Να κάνεις τρέλες; Να τα σπάσεις στο Κληβελάντ;
Να κάνεις πράγματα που οι άνθρωποί της ηλικίας σου υποτίθεται ότι κάνουν;
- Να τα σπάσω στο Κλήβελαντ; - Ναι, να τα σπάσεις.
Ξέρεις τι εννοώ. Να ζήσεις.
Για να σου πω την αλήθεια, τώρα νοιώθω πιο ζωντανός από ποτέ.
Πρέπει να είσαι τόσο πολύ ρομαντικός;
Σχετικά με παιδιά; Παιδιά δικά σου.
- Ακούγεται λες και είσαι πενήντα. - Μα είμαι περασμένα σαράντα.
- Τι στο κάλο σημαίνει αυτό; - Ρυτίδες!
- Δεν έχεις ρυτίδες στο πρόσωπο. - Έχω.
Έχεις; Φαίνεται ότι έχεις μάτια, κάτι που αγαπώ σε σένα.
Σ' αγαπώ.
Όταν με κολακεύεις. Αγαπώ το να με κολακεύεις.
Το άκουσα την πρώτη φορά.
- Δεν έχω ιδέα σε τι αναφέρεσαι. - Όχι;
- Είπες "Σ' αγαπώ" - Δεν το είπα.
Είμαι σίγουρος ότι το είπες, και σ' αγαπώ κι εγώ.
- Αλήθεια; - Συγγνώμη αλλά έτσι είναι.
Άπλα πάρτο χαλαρά.
Χαλαρά!
Ο Τέρεν Όουνς ο άνθρωπος με τις περισσότερες αποσκευές
και από επιβάτη πρώτης θέσης στον τιτανικό.
Σνομπ αλλά αστείο.
Τ. Ο. ο αρχηγός της ομάδας φούτμπολ όπου κι αν πάει είναι περικυκλωμένος από την βρώμα της απάτης.
Μου αρέσει. Όλο αυτό το σεξ σε βοηθάει στην δημιουργική σου πλευρά.
Γλυκιά μου, είσαι καλά; Δείχνεις λίγο χλωμή.
Όχι, απλά ζαλίστηκα από το να σε ακολουθάω.
Φέρτο αυτό σε μένα, αμέσως, σε παρακαλώ.
- Ωραία! - Με βοηθάει να σκεφτώ.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Το περίμενα αυτό.
Πιστεύεις ότι το βιβλίο που διαβάζω είναι πολύ παιδικό.
Το ξέρω, απλά πάντα μου άρεσαν τέτοια πράγματα...
Είμαι έγκυος.
Μα... τραβιόμουν τις περισσότερες φορές.
Ξέρω ότι δεν είσαι έτοιμος για αυτό, να ξέρεις ότι το ξέρω αυτό
και εγώ έτσι θα ένοιωθα στη θέση σου.
Νόμιζα ότι ήθελες να πάμε χαλαρά.
Ήθελα.
Αυτό... είναι πολύ. Είναι... πάρα πολύ.
Έπρεπε να είμαστε πιο προσεκτικοί.
- Ξέρω ότι αυτό θα ακουστεί τρελό... - Δεν κατηγορώ εσένα.
...αλλά νομίζω ότι ήθελα να συμβεί.
Τι;
Το είπες και μόνη σου ότι δεν θέλεις μόνο χαβαλέ
και εγώ κάνω χαβαλέ αλλά αυτό δεν είναι χαβαλές, είναι σοβαρό.
- Ω Θεέ μου - Όχι "Θεέ μου", αυτό είναι καλό.
Όχι σαν το χαβαλέ που είχαμε...
...αυτό ήταν εξιταριστικό, αλλά ένα παιδί μαζί σου δεν είναι εξιταριστικό.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι είμαι ενθουσιασμένος.
- Θέλω να γίνω ο πατέρας σου. - Τι;
Θέλω να γίνω πατέρας μ' εσένα μητέρα...
Αυτό είναι το σημαντικό. Εσύ να είσαι η μητέρα.
Ελπίζω το παιδί να μοιάσει σ' εσένα.
Κορίτσι με καστανά μάτια...
...ή αγόρι με καστανά μάτια.
Ή οποιοδήποτε χρώμα ματιών που θα βρίσκεται στο κεφάλι ενός μωρού.
Όχι σκέτα μάτια.
Τι λες για το Γκιόμ; Για αγόρι, φυσικά.
Γκιόμ Φίνκελστιν;
Χάλια.
Τι λες για το Άιρα;
- Εντάξει. Ο γιατρός θα σας δει τώρα. - Υπέροχα.
- Εντάξει. Λοιπόν... - Λοιπόν...
Οι εξετάσεις είναι φυσιολογικές. Κι αυτό σημαίνει ότι είστε υγιής.
Κι αυτό είναι καλό σημάδι για μελλοντική εγκυμοσύνη.
Τι εννοείτε μελλοντική;
Εννοώ ότι αυτό εδώ είναι αυτό που ονομάζουμε εξωμήτριος κύηση.
Υπάρχουν πολλές αιτίες για να συμβεί αυτό.
Δεν οφείλεται απαραιτήτως στην ηλικία σας.
- Θεέ μου! - Αυτό είναι κάτι που συμβαίνει περιοδικά.
Ένα έμβρυο δημιουργείται, αλλά παραμένει στη σάλπιγγα αντί για την μήτρα.
Δε σημαίνει ότι δε μπορείτε να κάνετε παιδιά στο μέλλον.
Σάντι! Σάντι!
Σάντι!
Αυτό ήταν τρελό!
Τι σκεφτόμασταν τέλος πάντων;
Είσαι τόσο νέος! Θεέ μου!
Βασικά ζεις στο σπίτι των γονιών σου...
...πρακτικά δουλεύεις για μένα...
...κι εγώ σκεφτόμουν να κάνω το παιδί σου;
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να ξέρεις; Δε μπορούμε απλά να το ανακαλύψουμε;
Αυτό που είπες είναι παραπλανητικά ώριμο.
- Γιατί είναι παραπλανητικά; - Γιατί είσαι 25 χρονών.
Μεθάς με μισή μπύρα και διαβάζεις τον Χάρι Πότερ στον ελεύθερο χρόνο σου.
Πολλοί ενήλικες διαβάζουν αυτά τα βιβλία.
Κι εξάλλου, απ' ό, τι θυμάμαι, εσύ μου ζήτησες να βγούμε.
Εκτιμώ το ότι νιώθεις ότι αυτή η σχέση μπορεί να προχωρήσει.
Περισσότερο απ' όσο θα μάθεις ποτέ.
Είσαι τόσο καλός άνθρωπος. Ένας ξεχωριστός άνθρωπος.
Θέλω να πω ότι δε βγάζεις δικαστήριο...
...για να μπορέσει η πρώην γυναίκα σου να βγάλει πράσινη κάρτα;
- Τι νόημα θα είχε; - Αυτό εννοώ.
Κάποιος σαν εσένα δεν θα ' πρεπε να ήταν με κάποια σαν εμένα.
Μια γριά γκόμενα με δύο παιδιά.
- Έχεις προκατάληψη με την ηλικία. - Ναι!
- Ναι, είμαι μια γριά προκατειλημμένη. - Κάνε μου τη χάρη! Μην με πατρονάρεις!
Μπορεί να ζω με τους γονείς μου και να μεθάω με μισή μπύρα...
...και, ναι, παραδέχομαι ότι έχω ξεφύγει λίγο σ' ό, τι αφορά στη ζωή μου.
Αλλά δεν είμαι εντελώς ηλίθιος. Ξέρω τι νιώθω για σένα.
Εσύ είσαι αυτή που δεν ξέρεις τι νιώθεις για μένα.
Μακάρι να είχες τα κότσια να το πεις.
Σήμαινες πάρα πολλά για μένα και την οικογένειά μου.
Αλλά αυτό δεν έχει λογική.
Θέλω να πω, τι μέλλον θα μπορούσαμε να έχουμε;
Ξέρεις τι θα μου λείψει περισσότερο;
Εσύ.
Η φιλία σου.
Η Σέιντι Πάτζετ.
Κι η Σέιντι Πάτζετ πήρε επίσης το βραβείο για το καλύτερο επιστημονικό πρότζεκτ.
Και καθώς σταματάμε στο 10000 επεισόδιο...
...νιώθουμε την ανάγκη να σας ευχαριστήσουμε που μας βάλατε στο σπίτι σας.
Και περισσότερο να ευχαριστήσουμε αυτούς τους αόρατους φανατικούς...
- ... που μας έκαναν να φαινόμαστε ωραίοι. - Φαινόμαστε ωραίοι.
- Είμαι η Λόρα Ράιλυ. - Κι εγώ ο Σκοτ Ρέινολντς. Ακολουθεί το ΤΜΙ.
Σάντι, έχεις ένα λεπτό;
Παρακαλώ; Παρακαλώ;
Ο Πρόεδρός μας, ο Κεν Γκόρντον, έχει μια ανακοίνωση να κάνει.
Παρόλο που οι αλλαγές είναι επώδυνες, οι αλλαγές είναι καλές.
Ένα απαραίτητο βήμα στην εξέλιξη μιας εταιρείας.
Σε μια οικογένεια, όπως εμείς.
Απ' την αρχή του κόσμου έως και σήμερα...
...υπάρχουν κάποια πράγματα που βρίσκουμε πάντα.
Καθώς βλέπετε τις φωτογραφίες...
...μπορεί κάποιος να μου πει τι κοινό στοιχείο έχουν;
- Λιβ; - Υπάρχουν άνθρωποι σε όλες;
Ακριβώς. Τέλεια απάντηση.
Όπου και να πάτε στον κόσμο, θα βρείτε αυτές τις κοινωνίες ανθρώπων.
Όπως κι εσείς παιδιά. Είστε μια κοινωνία.
- Η τάξη σας, η οικογένειά σας... - Εγώ μόλις ήρθα απ' τη Μοζαμβίκη.
Εντάξει.
Άραμ!
Είσαι ο μόνος που παίρνει δώρα απ' τα παιδιά στο τέλος κάθε ξενάγησης.
Πιθανότατα επειδή είναι ενθουσιασμένα που η ξενάγηση τελείωσε.
Χάρηκα που σε είδα.
Πήγαινα να πιω κάτι. Μήπως θες να μου κάνεις παρέα;
Ξέρεις, βασικά...
- Έχεις ήδη κανονίσει. - Ναι.
- Είσαι απίστευτος! - Μου το έχουν ξαναπεί αυτό.
- Θα τα πούμε αύριο. - Εντάξει. Καλό σου βράδυ.
Στην υγειά της μητέρας σας.
Τη νέωτερη και αναμφισβήτητα ταλαντούχα προσωπικότητα του δικτύου...
...που είναι πολύ άξια.
Σ' ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια, μαμά. - Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι τα σόου είναι πολύ μεγάλο βήμα, αλλά θα μου λείψεις.
Μα θα είμαι μόνο ένα στούντιο παραπέρα και θα ' ρχομαι ως γκεστ σ' εσένα.
Μεγάλα κορίτσια. Δε νομίζω ότι το ' χουν κάνει ακόμα αυτό.
- Το κρατάω αυτό. - Εντάξει.
Ξέρετε, θα πάω στην τουαλέτα...
...ώστε να μπορέσουμε μετά να φάμε του σκασμού.
Λοιπόν, για να δούμε...
- Συγγνώμη. - Με συγχωρείτε.
- Γεια. - Γεια.
- Πώς είσαι; - Πώς είσαι;
Εσύ πρώτη.
Είμαι καλά. Ναι. Είμαι καλά.
Τα παιδιά είναι υπέροχα, εγώ μόλις πήρα προαγωγή...
...θα ξεκινήσω να παρουσιάζω στην τηλεόραση.
Σε είδα στην τηλεόραση. Είσαι φανταστική!
Δεν ήταν έκπληξη φυσικά.
Φαίνεσαι πράγματι καλά!
Είμαι τριάντα!
- Λυπάμαι που τα πράγματα... - Μην λυπάσαι.
Ήταν απλά η περίοδος.
- Ταξίδεψα σ' όλον τον κόσμο. - Το έκανες, έτσι;
Δεν τα έσπασα ποτέ στο Κλήβελαντ...
...αλλά μου συνέβησαν απίστευτα πράγματα.
Μπαμπά, σου είπα ότι μπορούσα να το κάνω μόνος μου.
Το ήξερα ότι μπορεί να το κάνεις μόνος σου.
Συνάντησα τυχαία μια φίλη μου.
Σάντι, θέλω να γνωρίσεις το γιο μου, τον Ζικ.
Γνωριστήκαμε στο Μπαγκλαντές κι ερωτευτήκαμε κατά κάποιο τρόπο.
Οπότε, εδώ και δυο χρόνια είμαι ο μπαμπάς του.
- Γεια. - Γεια σας. Είμαι ο Ζικ Φίνκελστιν.
Είσαι έτσι; Εγώ είμαι η Σάντι.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Θεέ μου! Βάζω στοιχήμα ότι είσαι θαυμάσιος πατέρας!
- Κι η μαμά του; - Είμαστε απλά εγώ κι ο Ζικ.
Είναι δύσκολο να βρούμε κάποια που να είναι αρκετά καλή για μας.
Σωστά;
Κι εσύ; Έχεις κάποιον σύντροφο;
Τα ραντεβού δεν ήταν το φόρτε μου.
Κακό αυτό.
Θα θέλατε να καθίσετε μαζί μας;
Τα παιδιά θα ενθουσιαστούν...
Με έκανες ν' ανησυχώ! Νόμιζα ότι έπεσες μέσα!
- Μαμά, θυμάσαι τη Σάντι; - Γεια σας.
Πώς να την ξεχάσω; Μιλάς γι' αυτήν κάθε μέρα.
Μόλις έλεγα στον Άραμ, αν θα θέλατε να καθίσετε μαζί μας.
Αστειεύεσαι; Φυσικά και θα το θέλαμε. Θα το θέλαμε!
Έλα μαζί μου! Χάρι! Σήκω!
Μετακομίζουμε!
Δεν έκανα τίποτα!
Δεν είπα ότι έκανες. Είπα ότι αλλάζουμε τραπέζι.
- Παιδιά, κοιτάξτε ποιον βρήκα! - Θεέ μου!
Κοίτα πόσο τεράστιος είσαι! Φαίνεσαι σαν να είσαι 13.
- Είμαι. - Τι;
Παιδιά, θέλω να σας γνωρίσω κάποιον. Αυτός είναι ο γιος μου, ο Ζικ.
- Θες να παίξουμε; - Ναι. Πήγαινε. Κάθισε.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Πάνε χρόνια! - Ναι.
Όλοι γερνάμε κι εσύ μένεις ίδια.
- Γεια σου. - Γεια!
Τι έκπληξη!
Μας θυμάστε; Είχατε έρθει σπίτι μας.